1
00:00:19,320 --> 00:00:21,880
HISTORIA, NOMBRES,
PERSONAJES Y EVENTOS

2
00:00:21,960 --> 00:00:24,560
RETRATADO EN ESTA PRODUCCIÓN
SON FICTICIOS.

3
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
NETFLIX PRESENTA

4
00:00:33,520 --> 00:00:36,440
CUÁNTAS VIDAS
¿PUEDE UNA PRISIÓN CONTENER?

5
00:01:34,360 --> 00:01:37,920
Un largo camino de ladrillos.

6
00:01:38,840 --> 00:01:43,760
La prisión está delimitada por seis alas,
y hasta el camino está condenado.

7
00:01:44,120 --> 00:01:45,680
Ella controla el ritmo de sus pasos.

8
00:01:45,840 --> 00:01:48,080
Este complejo existe desde hace mil años.

9
00:01:48,200 --> 00:01:50,360
Ni siquiera el polvo o los clavos pueden resistir semejante ritmo.

10
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
¡Déjame ir!

11
00:02:21,920 --> 00:02:22,760
¡Él terminó!

12
00:02:23,960 --> 00:02:25,240
¡Él terminó!

13
00:02:27,120 --> 00:02:28,760
¡Él terminó!

14
00:02:29,760 --> 00:02:30,680
¡Vuelve aquí!

15
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
LAS FAMILIAS FELICES SON TODAS IGUALES.

16
00:02:41,360 --> 00:02:44,880
LOS INFELICES SON INFELICES,
CADA UNO A SU MANERA. TOLSTOI

17
00:02:49,960 --> 00:02:50,800
¡Déjame ir!

18
00:09:15,680 --> 00:09:18,920
¿Quién está en la entrada? Recluso llegando.

19
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
Ya casi llego.

20
00:10:23,320 --> 00:10:24,200
Venga conmigo.

21
00:10:28,800 --> 00:10:31,680
Meltem, me llevo la presa.
Revista completa.

22
00:10:32,320 --> 00:10:33,200
Entendido, señora.

23
00:10:37,720 --> 00:10:38,640
Entre.

24
00:10:39,840 --> 00:10:43,880
Vamos. Detener. ¿Todo está bien?
La primera vez es así para todos.

25
00:10:44,600 --> 00:10:49,320
Te acostumbrarás. pero espero
no tengo suficiente tiempo para eso.

26
00:10:51,360 --> 00:10:55,280
Obedece al jefe. ¿Entendiste?
Y no te metas en problemas con nadie.

27
00:10:56,240 --> 00:10:59,880
No lo olvides.
Lo digo como subdirector.

28
00:10:59,960 --> 00:11:03,560
Entre. Tranquilamente. Calma.

29
00:11:04,800 --> 00:11:05,880
Adelante.

30
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
Ven, acércate.

31
00:11:07,600 --> 00:11:10,200
Quítate la chaqueta. ¡La chaqueta!

32
00:11:11,320 --> 00:11:15,000
Pon pendientes y anillos allí.
¡No nos hagas perder el tiempo!

33
00:11:15,080 --> 00:11:19,360
¡Giro de vuelta! Abre la boca.
Levanta tu lengua. ¡Más!

34
00:11:19,440 --> 00:11:22,880
Ahora el pelo. Baja la cabeza.
Levanta la cabeza.

35
00:11:22,960 --> 00:11:25,200
Quítate el abrigo. Quítatelo.

36
00:11:31,080 --> 00:11:32,040
¿Tu hija?

37
00:11:34,240 --> 00:11:36,960
Vamos. Quítate los pantalones y todo lo demás.

38
00:11:37,040 --> 00:11:41,440
¡Vamos! Levanta los brazos.
Quítate los pantalones. ¡Vamos!

39
00:11:43,680 --> 00:11:45,240
Quítate los pantalones.

40
00:11:45,880 --> 00:11:47,200
Vamos.

41
00:11:48,360 --> 00:11:51,880
Quítate la ropa interior:
sujetador, bragas, todo.

42
00:11:52,280 --> 00:11:54,160
Será tu primer corte.

43
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
A la derecha.

44
00:11:59,440 --> 00:12:00,400
Frente a mí.

45
00:12:02,600 --> 00:12:03,800
A la izquierda.

46
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Sentarse.

47
00:12:20,440 --> 00:12:21,280
Deniz...

48
00:12:22,960 --> 00:12:23,760
Demir.

49
00:12:24,880 --> 00:12:27,240
Si tengo un hijo,
Lo llamaré Demir.

50
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
-¿Cuantos años?
-Treinta y cuatro.

51
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
¿Estado civil?

52
00:12:41,360 --> 00:12:42,400
¿Casado?

53
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
¿Niños?

54
00:12:48,520 --> 00:12:49,480
Tengo.

55
00:12:50,200 --> 00:12:51,640
Una hija.

56
00:12:55,480 --> 00:12:58,560
¡Mamá, no te vayas! ¡Mamá!

57
00:12:58,640 --> 00:13:00,640
-Cálmate.
-¡Mamá!

58
00:13:04,680 --> 00:13:05,480
¿Su nombre?

59
00:13:08,280 --> 00:13:09,080
Ecem.

60
00:13:09,160 --> 00:13:09,960
¡Mamá!

61
00:13:10,040 --> 00:13:10,840
Ecem.

62
00:13:10,920 --> 00:13:13,160
Mamá. Mamá, no te vayas.

63
00:13:14,760 --> 00:13:17,160
Necesito hablar con ella.

64
00:13:17,240 --> 00:13:18,520
Esto es imposible ahora.

65
00:13:19,280 --> 00:13:20,080
No.

66
00:13:23,000 --> 00:13:24,600
¿Puedo llamarla sólo una vez?

67
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
Ahora no. Entonces, tal vez.

68
00:13:26,560 --> 00:13:28,520
Calma. No puedes hacer llamadas.

69
00:13:28,600 --> 00:13:29,920
-Una llamada.
-Sentarse.

70
00:13:30,000 --> 00:13:33,400
-Calma. Ya casi hemos terminado.
-Una llamada. Te lo ruego.

71
00:13:33,480 --> 00:13:34,280
Por favor.

72
00:13:34,360 --> 00:13:35,520
Ahora no, siéntate.

73
00:13:35,600 --> 00:13:36,480
Por favor.

74
00:13:36,560 --> 00:13:37,480
Sentarse. Mantén la calma.

75
00:13:37,560 --> 00:13:38,680
-Pero...
-Siéntate.

76
00:13:39,640 --> 00:13:42,120
-¡No!
-¿Adónde crees que vas?

77
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
¡Trae sedantes!

78
00:13:43,320 --> 00:13:45,080
-¡Tengo que ir!
-Cálmate.

79
00:13:45,160 --> 00:13:46,800
Calma. ¡Por el amor de Dios!

80
00:13:49,680 --> 00:13:52,520
-Por favor, te lo ruego.
-Traer sedantes.

81
00:13:57,720 --> 00:13:59,000
Cálmate.

82
00:13:59,080 --> 00:14:01,880
-Necesito ver a mi hija.
-Respira hondo.

83
00:14:04,080 --> 00:14:07,920
¡Por favor, te lo ruego!
¡Necesito ver a mi hija!

84
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
Vamos.

85
00:14:09,400 --> 00:14:10,480
Cálmate.

86
00:14:10,560 --> 00:14:11,800
Respira hondo.

87
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
-¡Por favor!
-Sujeta sus piernas.

88
00:14:14,520 --> 00:14:16,000
¡Necesito ver a mi hija!

89
00:14:16,080 --> 00:14:18,840
Sostén sus piernas. ¡Cálmate!

90
00:14:18,920 --> 00:14:19,760
Respira hondo.

91
00:14:19,840 --> 00:14:22,720
Está bien.

92
00:14:22,800 --> 00:14:26,560
Cariño mío. Ecem.

93
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
Ecem.

94
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
Padre, por favor despierta.

95
00:14:41,320 --> 00:14:46,000
Por favor recupera
pronto y despierta. Por favor.

96
00:14:47,760 --> 00:14:48,560
Por favor.

97
00:14:53,800 --> 00:14:54,600
Ecem.

98
00:15:00,800 --> 00:15:01,760
Papá.

99
00:15:01,840 --> 00:15:02,760
Mi hermano.

100
00:15:04,960 --> 00:15:07,160
Mi hermano.

101
00:15:27,840 --> 00:15:29,440
Dormirá hasta mañana temprano.

102
00:15:37,000 --> 00:15:38,560
Los latidos del corazón son normales.

103
00:15:38,960 --> 00:15:41,280
Vigílalo, ¿vale?

104
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
UCI

105
00:15:46,080 --> 00:15:48,320
Fue difícil, habrá que esperar.

106
00:15:48,400 --> 00:15:49,240
¿Y mi padre?

107
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
Esperemos.

108
00:16:03,760 --> 00:16:05,920
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD

109
00:16:09,320 --> 00:16:12,320
La primera noche es la más dura.
tuviste suerte.

110
00:16:12,600 --> 00:16:14,200
¿Noticias del hospital?

111
00:16:14,280 --> 00:16:16,840
Nada todavía. Reza para que sobreviva.

112
00:16:17,880 --> 00:16:18,760
¿Y si muere?

113
00:16:19,160 --> 00:16:20,040
Quince años.

114
00:16:25,520 --> 00:16:26,720
Piensa en positivo.

115
00:16:28,360 --> 00:16:30,200
Necesitas mantener tu moral aquí.

116
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
De lo contrario, será difícil.

117
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
Aquí todos tienen una habitación.

118
00:16:47,000 --> 00:16:49,360
Y todos dan a la zona común.

119
00:16:49,840 --> 00:16:53,080
En el área común,
puedes hacer café, té, etc.

120
00:16:54,000 --> 00:16:56,520
La televisión está encendida de 7 am a 1 am.

121
00:16:56,840 --> 00:16:58,960
Y en Ramadá permanece encendido las 24 horas del día.

122
00:17:10,720 --> 00:17:11,520
Las puertas...

123
00:17:12,320 --> 00:17:15,400
¿Están abiertos? ¿No lo cierras?

124
00:17:15,680 --> 00:17:17,600
Aquí no encerramos a nadie.

125
00:17:18,040 --> 00:17:21,400
Solo la entrada principal
está cerrado después de medianoche,

126
00:17:22,680 --> 00:17:25,240
y anunciamos la liberación del área común.

127
00:17:25,960 --> 00:17:26,760
Por aquí.

128
00:17:32,920 --> 00:17:34,240
Este es tu celular.

129
00:17:35,200 --> 00:17:37,160
Celda 222.

130
00:17:39,480 --> 00:17:41,800
¿Ves el botón rojo allí?

131
00:17:44,440 --> 00:17:46,360
Si te sientes en peligro,

132
00:17:46,440 --> 00:17:50,040
ya sea tu vida o la de alguien más
esta amenazado

133
00:17:50,120 --> 00:17:51,680
o si ves algo ilegal...

134
00:17:53,200 --> 00:17:54,600
presione ese botón.

135
00:17:56,040 --> 00:17:58,520
Ésa es la regla de oro. ¿Entendiste?

136
00:17:59,920 --> 00:18:00,800
Excelente.

137
00:18:03,760 --> 00:18:06,320
No hay nadie aquí
porque es hora de desayunar.

138
00:18:06,400 --> 00:18:09,080
Si tienes hambre,
Deja tus cosas y vete.

139
00:18:10,040 --> 00:18:11,120
No tengo hambre.

140
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
Como desées.

141
00:18:12,720 --> 00:18:14,000
¿Puedo preguntar algo?

142
00:18:15,040 --> 00:18:15,840
Por supuesto.

143
00:18:15,920 --> 00:18:17,920
¿Cuándo puedo hablar con mi hija?

144
00:18:18,800 --> 00:18:19,760
Estás de suerte.

145
00:18:20,280 --> 00:18:22,600
Hoy es día de visitas
que es una vez por semana.

146
00:18:22,680 --> 00:18:25,520
prepararé tus documentos
y te hablaré ahora.

147
00:18:26,000 --> 00:18:27,520
Ahora, vamos a instalarla.

148
00:18:28,560 --> 00:18:31,000
Te llamaron en la entrada principal.

149
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Ya me voy.

150
00:18:32,680 --> 00:18:34,480
Acomódate. Hablaremos más tarde.

151
00:18:35,120 --> 00:18:36,440
Espero que salgas pronto.

152
00:19:30,800 --> 00:19:32,880
Callarse la boca.

153
00:19:41,120 --> 00:19:41,920
Barra limpia.

154
00:19:54,280 --> 00:19:57,640
Bienvenido. Encantado de conocerte...

155
00:19:58,800 --> 00:19:59,600
Azul.

156
00:20:04,160 --> 00:20:06,200
¿Qué hace aquí una delicia como tú?

157
00:20:15,400 --> 00:20:16,200
Ve allí.

158
00:20:17,800 --> 00:20:20,560
-¿Qué estás haciendo?
-Callarse la boca.

159
00:20:24,960 --> 00:20:27,920
Yo mismo me ocuparé de ti más tarde.

160
00:20:31,600 --> 00:20:34,160
tengo asuntos pendientes
con la Sra. Naciye.

161
00:20:35,480 --> 00:20:38,920
Yo me ocuparé de ella ahora y luego de ti.

162
00:20:41,360 --> 00:20:43,240
¿No es así, Naciye?

163
00:20:44,120 --> 00:20:45,520
Naciye!

164
00:20:45,840 --> 00:20:47,880
Sigamos con la pedicura.

165
00:20:51,720 --> 00:20:54,880
Sigamos con la pedicura.

166
00:20:56,360 --> 00:20:57,800
Naciye querida.

167
00:21:05,960 --> 00:21:09,800
Hermosa y querida Naciye...

168
00:21:11,160 --> 00:21:13,480
¿Cómo pudiste robar el chip de mi celular?

169
00:21:14,200 --> 00:21:16,240
y dárselo a Kudret?

170
00:21:16,320 --> 00:21:18,840
No mientas, yo no lo hice.

171
00:21:20,120 --> 00:21:20,920
¿Es realmente así?

172
00:21:21,800 --> 00:21:22,720
¿No fuiste tú?

173
00:21:23,360 --> 00:21:25,920
¡Mamá!

174
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
¡Mamá!

175
00:21:27,480 --> 00:21:29,960
¡Mamá!

176
00:21:33,760 --> 00:21:37,200
Ella extraña a su mamá.
¿Extrañaste a mamá?

177
00:21:38,040 --> 00:21:41,000
Lo entiendo, amas a tu madre.
Tienes el chip.

178
00:21:42,000 --> 00:21:44,520
¿Pero por qué tuviste que delatar al jefe?

179
00:21:52,640 --> 00:21:56,960
Juro que no les dije,
Lo digo en serio, no te lo dije.

180
00:21:59,920 --> 00:22:03,520
Chicas, si ella dice que no fue ella,
No fue ella.

181
00:22:03,600 --> 00:22:05,720
No, hermana. Ella va a cagar ladrillos.

182
00:22:05,800 --> 00:22:08,200
Menos mal que la hicimos sentar en el baño.

183
00:22:08,280 --> 00:22:11,040
se una buena chica
y no te cagues en los pantalones.

184
00:22:11,120 --> 00:22:11,960
No fue ella.

185
00:22:12,040 --> 00:22:13,440
-Mirar.
-No fui yo.

186
00:22:13,520 --> 00:22:16,400
Mira qué inocente se ve Naciye.

187
00:22:16,480 --> 00:22:18,880
Si fuera ella, ¿parecería inocente?

188
00:22:19,480 --> 00:22:21,600
Fuimos injustos contigo, Naciye.

189
00:22:21,680 --> 00:22:23,440
Necesitamos compensarte.

190
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
Tu comedor viene mañana.

191
00:22:26,560 --> 00:22:28,600
Mi marido viene a visitarme.

192
00:22:30,080 --> 00:22:31,880
¿Viene tu marido?

193
00:22:31,960 --> 00:22:35,880
Una mujer cachonda es otra cosa,
Preparémosla.

194
00:22:36,360 --> 00:22:38,400
¿Qué puedo hacer por mi hermana?

195
00:22:38,480 --> 00:22:41,240
¿Qué podemos hacer?
El corte de pelo de una novia.

196
00:22:41,320 --> 00:22:43,520
Corte de pelo nupcial.

197
00:22:43,600 --> 00:22:46,560
-Hagámosla hermosa.
-Más hermosa que yo.

198
00:22:46,640 --> 00:22:50,280
Por favor te lo ruego
No me toques el pelo.

199
00:22:50,680 --> 00:22:54,120
Azra, haz lo que quieras,
pero no me toques el pelo.

200
00:22:54,200 --> 00:22:56,840
Por favor, a mi marido le encanta mi pelo.

201
00:22:56,920 --> 00:22:57,760
¿Qué?

202
00:22:57,840 --> 00:22:59,600
¡Por el amor de Dios, no hagas eso!

203
00:22:59,680 --> 00:23:00,520
Callarse la boca.

204
00:23:00,600 --> 00:23:02,680
Por el amor de Dios, no hagas eso.

205
00:23:03,240 --> 00:23:07,600
Córtame todos los dedos, te lo ruego.
Por el amor de Dios.

206
00:23:07,680 --> 00:23:10,160
Cortar a los lados.

207
00:23:10,240 --> 00:23:13,880
¡No hagas esto, por favor!
¡A mi marido le encanta mi pelo!

208
00:23:13,960 --> 00:23:16,000
Chicas, sus raíces necesitan retocarse.

209
00:23:17,440 --> 00:23:18,320
¡No grites!

210
00:23:18,400 --> 00:23:20,280
Si tu marido viene mañana,

211
00:23:20,360 --> 00:23:22,800
Podéis tomar una foto militar juntos.

212
00:23:29,760 --> 00:23:31,560
No llores, estamos bien.

213
00:23:31,640 --> 00:23:34,120
¡Qué perra! Ella llora demasiado.

214
00:23:36,360 --> 00:23:37,440
Llora, llora...

215
00:23:37,520 --> 00:23:38,360
¡No llores!

216
00:24:06,640 --> 00:24:07,840
¿Qué estás haciendo?

217
00:24:07,920 --> 00:24:08,720
Bien.

218
00:24:09,280 --> 00:24:11,240
¿Qué estás haciendo?

219
00:24:12,200 --> 00:24:17,120
si te veo cerca
ese botón otra vez, lo juro,

220
00:24:17,200 --> 00:24:21,600
voy a cortarlo en pedacitos
del tamaño de cuentas de rosario.

221
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
Déjala ir, ya terminé.

222
00:24:26,160 --> 00:24:31,640
Déjame verte.
Parece una guacamaya. Resultó bastante mohawk.

223
00:24:32,520 --> 00:24:33,600
Bien.

224
00:24:33,680 --> 00:24:35,640
¡Bastardos!

225
00:24:35,720 --> 00:24:39,240
-¡Te haré pagar, ya verás!
-¡Fuera de aquí, perra!

226
00:24:40,240 --> 00:24:41,400
Sácala.

227
00:24:41,480 --> 00:24:46,080
Mírame. No llores. ¡Mírame!

228
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
Métete en mi camino otra vez

229
00:24:51,120 --> 00:24:53,960
y te mataré, y eso sería una pena.

230
00:24:54,880 --> 00:25:00,200
Vamos, muestra tus lápices.
por color es la hermana Azra.

231
00:25:00,280 --> 00:25:02,960
Hermana Azra, mira mis lápices de colores.

232
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
Mi hija hace hermosos dibujos

233
00:25:05,640 --> 00:25:07,320
Incluso parecen fotografías.

234
00:25:08,480 --> 00:25:09,520
¿Quién es?

235
00:25:11,080 --> 00:25:12,280
Bienvenido.

236
00:25:16,320 --> 00:25:18,680
Mírale los ojos, parecen hermosas cuentas.

237
00:25:18,760 --> 00:25:23,240
Alabado sea.
Son hermosos, ¿verdad mi princesa?

238
00:25:23,880 --> 00:25:25,320
Espero que salgas pronto.

239
00:25:50,400 --> 00:25:53,680
Deniz Demir está en la celda B1 222, señora.

240
00:25:54,720 --> 00:25:57,920
Entonces ella será el nuevo cebo
entre Kudret y Azra.

241
00:25:58,440 --> 00:25:59,520
Murat,

242
00:25:59,800 --> 00:26:03,480
Vigila a esta chica.
Todos ustedes vigilenla.

243
00:26:03,560 --> 00:26:08,080
Lo siento, estás hablando
de un preso cuyo delito no ha sido probado.

244
00:26:08,160 --> 00:26:11,040
Pueden usar una mujer
aún no corrupto

245
00:26:11,120 --> 00:26:14,080
como cebo para conseguir
lo que quieran desde fuera.

246
00:26:14,160 --> 00:26:17,960
Podrían ser teléfonos móviles, drogas, medicinas.

247
00:26:20,120 --> 00:26:22,560
Los libros no dicen eso, señorita Ersoy.

248
00:26:25,280 --> 00:26:26,680
¿Cómo puedes estar tan seguro?

249
00:26:28,040 --> 00:26:31,040
mientras caminabas
por las calles en minifalda,

250
00:26:31,120 --> 00:26:33,200
Ya los traté aquí.

251
00:26:34,040 --> 00:26:40,440
Presión, castigo, represión,
Todo esto es fácil, señora Final.

252
00:26:41,000 --> 00:26:45,240
pero tienes que entender
que ésta es una penitenciaría modelo.

253
00:26:45,320 --> 00:26:49,800
El Ministerio de Justicia nos eligió
para implementar su plan piloto.

254
00:26:49,880 --> 00:26:53,560
Prácticas de rehabilitación, formación,
un enfoque más moderno.

255
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Así es como podemos marcar la diferencia.

256
00:26:56,040 --> 00:26:59,080
En caso contrario, ser penitenciario piloto.
no significa nada.

257
00:27:05,040 --> 00:27:06,800
Melis me está volviendo loco.

258
00:27:09,960 --> 00:27:14,080
Mi amada esposa,
No te excedas, por el amor de Dios.

259
00:27:18,120 --> 00:27:21,600
Mi adicto al trabajo
Creo que necesitas unas vacaciones.

260
00:27:21,680 --> 00:27:22,840
Aún no.

261
00:27:23,640 --> 00:27:25,960
Estaban a punto de matarse entre sí.

262
00:27:26,040 --> 00:27:28,760
Me advirtieron dos veces por culpa de ellos.

263
00:27:38,240 --> 00:27:41,400
Buenos días, reina Kudret,
Traje el desayuno.

264
00:27:57,400 --> 00:27:59,280
¿Vino "lleno" o "vacío"?

265
00:28:01,480 --> 00:28:05,040
Hermana, debajo de los huevos encontrarás
materiales de la mejor calidad.

266
00:28:10,840 --> 00:28:14,520
Escuchar. Esta nueva mujer, ¿quién es?

267
00:28:14,960 --> 00:28:18,160
Una chica nueva llamada Deniz, hermana.
Nadie importante.

268
00:28:20,480 --> 00:28:22,000
Échale un ojo a ella.

269
00:28:22,960 --> 00:28:28,480
Todos parecen recién llegados inocentes,
hasta que un día

270
00:28:28,960 --> 00:28:34,440
convertirse en felpudos bajo el mando de Azra.

271
00:28:34,840 --> 00:28:35,880
Está bien, hermana.

272
00:29:11,200 --> 00:29:12,160
¿Tu hija?

273
00:29:15,360 --> 00:29:17,040
Espero que salga pronto.

274
00:29:17,120 --> 00:29:18,680
Espero que salga pronto.

275
00:29:22,800 --> 00:29:25,560
Lo siento, no te dimos
la bienvenida adecuada.

276
00:29:26,240 --> 00:29:27,120
Soy Jale.

277
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
Deniz.

278
00:29:29,560 --> 00:29:32,360
Soy Dudu. Espero que salgas pronto, hermana.

279
00:29:33,000 --> 00:29:35,960
No puedes hacer nada.
Levanta la cabeza.

280
00:29:36,880 --> 00:29:39,680
No aprisiones tu corazón
mientras estás aquí.

281
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
O entrarás en depresión.

282
00:29:42,120 --> 00:29:46,880
La vida es fácil aquí. No te preocupes
con facturas de supermercado

283
00:29:46,960 --> 00:29:50,120
ni en poner comida en la mesa.
Aprovecha la oportunidad para relajarte.

284
00:29:50,800 --> 00:29:52,960
Este es nuestro pequeño amado, �yk�.

285
00:29:53,600 --> 00:29:54,640
Saluda.

286
00:29:54,720 --> 00:29:55,720
Hola.

287
00:29:55,800 --> 00:29:56,800
Hola.

288
00:29:59,840 --> 00:30:03,520
Si tu hija estuviera aquí,

289
00:30:03,600 --> 00:30:06,280
podrías abrazarte.

290
00:30:07,000 --> 00:30:10,040
No hay necesidad de preocuparse
con carbón y leña, ¿no?

291
00:30:10,680 --> 00:30:12,520
¿Qué hace ella aquí en esta pocilga?

292
00:30:13,080 --> 00:30:13,920
Detener.

293
00:30:15,320 --> 00:30:16,360
¿Qué pocilga?

294
00:30:17,480 --> 00:30:19,400
¿De qué pocilga estás hablando?

295
00:30:20,000 --> 00:30:22,760
¡Estúpido! ¿Prestaste atención a lo que dije?

296
00:30:22,840 --> 00:30:23,640
Está bien, Dudu.

297
00:30:23,720 --> 00:30:26,840
-¿Eres mejor que nosotros?
-No fue mi intención.

298
00:30:26,920 --> 00:30:27,720
Bien.

299
00:30:27,800 --> 00:30:30,160
¿Y qué intención tenías?

300
00:30:30,240 --> 00:30:32,480
-Bien.
-¡Te arrancaré la lengua!

301
00:30:32,560 --> 00:30:34,320
-Vamos.
-¡Aquí hay muchos locos!

302
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
Está bien, está bien.

303
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
-¡Ojos de cerdo!
-¡Ya está!

304
00:30:37,000 --> 00:30:39,600
Te golpearé con mi zapato.

305
00:30:39,680 --> 00:30:40,640
¡Ya está!

306
00:30:40,720 --> 00:30:43,960
¡Increíble!
¿Actuar como la realeza el primer día?

307
00:30:44,040 --> 00:30:45,720
Vamos, Dudu.

308
00:30:45,800 --> 00:30:47,640
-Vamos.
-Yo...

309
00:30:47,720 --> 00:30:48,640
Perdonala,

310
00:30:48,720 --> 00:30:51,480
En general es una buena persona.

311
00:30:51,560 --> 00:30:54,240
Pero dejó de fumar y está de mal humor.

312
00:30:54,680 --> 00:30:57,560
Soy el representante del director.

313
00:30:57,640 --> 00:31:00,320
El puente entre el liderazgo y la presa.

314
00:31:00,400 --> 00:31:03,440
Si tienes problemas, háblame, ¿vale?

315
00:31:05,240 --> 00:31:07,920
Ven, tomemos un té afuera.

316
00:31:11,400 --> 00:31:15,960
Venir. A Azra, que tú
nos conocimos antes...

317
00:31:19,120 --> 00:31:20,680
la habitación de enfrente es la de ella.

318
00:31:20,760 --> 00:31:23,800
Ella es la jefa de este bloque.
Ella es la que está a cargo.

319
00:31:23,880 --> 00:31:28,720
Ven, siéntate, relájate, te traeré café.

320
00:31:33,880 --> 00:31:37,360
¿Recuerdas a la mujer que estaba con ella?
Ese es Hasret.

321
00:31:38,240 --> 00:31:41,600
Su apodo es Luchador.
Participó en K�rkp�nar.

322
00:31:41,680 --> 00:31:44,240
Pero la rechazaron porque era mujer.

323
00:31:44,760 --> 00:31:46,320
Ella es muy fuerte.

324
00:31:46,880 --> 00:31:48,960
Y nunca se aleja del lado de Azra.

325
00:31:49,680 --> 00:31:51,960
¿Quién es la mujer del pelo cortado?

326
00:31:52,040 --> 00:31:54,360
Esa es Naciye. Nacíye "Mijona".

327
00:31:54,440 --> 00:31:58,280
Ella es la mano derecha de Kudret,
el jefe del bloque B2.

328
00:31:58,360 --> 00:32:02,640
Kudret y Azra viven en constante guerra.

329
00:32:02,720 --> 00:32:05,000
por el liderazgo de toda la cadena.

330
00:32:06,560 --> 00:32:12,920
¿Quién se convierte en jefe de los dos bloques?
Se encargará de la lavandería y cafetería.

331
00:32:13,000 --> 00:32:15,520
Y, por supuesto, un jefe de esta grandeza.

332
00:32:16,200 --> 00:32:19,200
puede conseguir contrabando
Es más fácil afuera.

333
00:32:19,760 --> 00:32:24,840
En este bloque sólo hay una regla.
Obedece a Azra y mantente alejado de Kudret.

334
00:32:25,360 --> 00:32:29,560
Azra protege a los suyos sin importar el costo.
Ella es una gran jefa.

335
00:32:30,040 --> 00:32:33,040
Pero Kudret no es así. Ella es egoísta.

336
00:32:33,120 --> 00:32:34,920
Ella sólo se preocupa por ella misma.

337
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
En cuanto a los botones rojos.

338
00:32:40,880 --> 00:32:44,080
Incluso si sabes que vas a morir, no lo uses.

339
00:32:44,160 --> 00:32:46,760
O te rompen los dedos.

340
00:32:46,840 --> 00:32:48,360
Pero el guardia dijo...

341
00:32:49,600 --> 00:32:52,600
Al final del día, el gerente se va a casa.

342
00:32:52,680 --> 00:32:54,560
Y comienza el reinado de Azra y Kudret.

343
00:32:55,280 --> 00:33:00,440
Hora de ir al patio. Bloques B1 y B2
ve al patio. B1 y B2 al patio.

344
00:33:00,520 --> 00:33:05,440
El tiempo en el patio es muy importante.
Mira al cielo tanto como puedas.

345
00:33:05,520 --> 00:33:07,560
Para recordar que estás vivo.

346
00:33:09,560 --> 00:33:11,440
Fija tus ojos en el cielo.

347
00:33:12,320 --> 00:33:16,400
Cogí una pera de tu rama

348
00:33:22,000 --> 00:33:26,560
Miré tu cara, mi morena, baila

349
00:33:26,640 --> 00:33:28,800
Baila mi almendra

350
00:33:29,800 --> 00:33:33,080
Déjame besar tus mejillas sonrosadas
cambié de opinión

351
00:33:33,160 --> 00:33:36,800
En cuanto a las mejillas sonrosadas
Ven a bailar para nosotros

352
00:33:55,920 --> 00:34:02,280
Entonces elegí tus ojos almendrados
Ven mi tigre

353
00:34:05,200 --> 00:34:10,040
Y entonces, el que debería
Dar nueces a extraños

354
00:34:10,120 --> 00:34:12,640
Baila mi Melis, baila.

355
00:34:13,240 --> 00:34:16,880
Déjame besar tus mejillas sonrosadas
mejillas rosadas

356
00:34:16,960 --> 00:34:20,640
Cambié de opinión, baila Oktay

357
00:34:21,480 --> 00:34:24,160
Twerk un poco para Oktay.

358
00:34:34,440 --> 00:34:39,600
Vamos, háblame y haz twerking.

359
00:34:39,680 --> 00:34:42,480
Vamos, mira...

360
00:34:43,760 --> 00:34:48,800
Cambié de opinión sobre las mejillas sonrosadas.
Twerk un poco para Murat

361
00:34:48,880 --> 00:34:54,320
Baila, mi guardia, baila.
Déjame besar tus mejillas sonrosadas

362
00:34:54,400 --> 00:34:59,960
Cambié de opinión sobre las mejillas sonrosadas.
Twerk un poco para Murat

363
00:35:00,040 --> 00:35:01,600
¡Vamos!

364
00:35:18,680 --> 00:35:22,120
Ahora que has perdido tu contacto
Afuera está tranquilo.

365
00:35:23,440 --> 00:35:27,080
Y sin nada que vender,
Nadie te mira siquiera, ¿verdad?

366
00:35:30,280 --> 00:35:33,000
Acabaré contigo, con Kudret,

367
00:35:33,080 --> 00:35:37,400
y con todo el crimen organizado
en esta prisión.

368
00:35:38,400 --> 00:35:40,880
¿Delincuencia organizada? Nuestro.

369
00:35:41,680 --> 00:35:45,960
Estamos en el patio, tomando vitamina D.
y caminar libremente.

370
00:35:46,040 --> 00:35:47,920
Los delincuentes están en las celdas.

371
00:35:58,160 --> 00:36:03,720
Vamos, háblame y haz twerking.

372
00:36:03,800 --> 00:36:06,640
Ver...

373
00:36:09,360 --> 00:36:14,560
Traje carbón nuevo a casa
Vamos mi tigre

374
00:36:14,640 --> 00:36:16,080
¡Vamos!

375
00:36:18,440 --> 00:36:20,600
Que Dios se lo dé a la bella.

376
00:36:20,680 --> 00:36:22,880
Hemos puesto a su hija en la lista de llamadas.

377
00:36:23,360 --> 00:36:25,000
Entonces ¿puedo hablar con ella?

378
00:36:25,480 --> 00:36:27,800
Después del anuncio, sí.

379
00:36:28,320 --> 00:36:29,280
Gracias.

380
00:36:29,680 --> 00:36:32,000
Cambié de opinión sobre las mejillas sonrosadas.

381
00:36:34,200 --> 00:36:36,440
Basta de tonterías. Nihal tiene razón.

382
00:36:36,520 --> 00:36:38,720
Tenemos un celular, pero no tenemos chip.

383
00:36:38,800 --> 00:36:40,920
¿Cómo podemos contrabandear un chip?

384
00:36:41,640 --> 00:36:46,200
Azra, tienes razón, pero ¿cómo puedo conseguirlo?
uno en este momento difícil?

385
00:36:46,280 --> 00:36:49,800
De eso estoy hablando,
¿Cómo vamos...?

386
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
encontrar la cosa.

387
00:37:01,160 --> 00:37:06,400
Busquemos un pájaro tímido
y hacerle traer el chip de fuera.

388
00:37:07,200 --> 00:37:11,480
Y seremos más fuertes
antes de que Kudret se vaya. Eso es todo.

389
00:37:14,040 --> 00:37:15,920
¿Descubriste algo sobre ella?

390
00:37:16,840 --> 00:37:18,560
Ella no es muy conversadora.

391
00:37:18,640 --> 00:37:21,280
Tiene una hija. Aún no han hablado.

392
00:37:22,120 --> 00:37:25,000
Está asustada. Asustado de todos.

393
00:37:25,080 --> 00:37:28,680
Excelente. Podemos obligar a alguien
miedo a hacer cualquier cosa.

394
00:37:28,760 --> 00:37:30,520
Amo a los cobardes.

395
00:37:32,040 --> 00:37:34,000
Ella nos traerá el chip.

396
00:37:42,680 --> 00:37:46,520
¡Atención! Se acabó el tiempo en el patio.

397
00:37:46,600 --> 00:37:48,360
Vuelve a tus celdas.

398
00:37:48,720 --> 00:37:52,520
¡Atención! Se acabó el tiempo en el patio.

399
00:37:52,600 --> 00:37:55,040
Vuelve a tus celdas.

400
00:38:19,520 --> 00:38:22,240
Vaya, tu hija es hermosa. Dios la bendiga.

401
00:38:23,960 --> 00:38:25,000
¿Puedes devolvérmelo?

402
00:38:25,080 --> 00:38:29,080
Compórtate, niña. ¡Comportarse!
No hagas que te gane.

403
00:38:29,160 --> 00:38:29,960
¿Hasret?

404
00:38:31,040 --> 00:38:32,840
¿Qué estás haciendo? Libera a la chica.

405
00:38:36,560 --> 00:38:40,200
Ella simplemente está siendo ella misma.
No le hagas caso, Blue.

406
00:38:40,280 --> 00:38:42,160
Vinimos a disculparnos.

407
00:38:42,240 --> 00:38:45,080
Sucedieron cosas aburridas
en tu habitación hoy.

408
00:38:45,160 --> 00:38:48,960
pero no tenemos nada
contra usted o su hija.

409
00:38:49,040 --> 00:38:50,840
Para nosotros, ella es nuestra sobrina. Aquí.

410
00:38:53,400 --> 00:38:55,920
Buenas noticias, tu llamada ha sido aprobada.

411
00:38:57,960 --> 00:38:58,880
Sí.

412
00:38:59,640 --> 00:39:02,480
Pero debes saber que...

413
00:39:03,520 --> 00:39:05,320
aquí, lo apruebo

414
00:39:05,840 --> 00:39:06,880
o no.

415
00:39:09,240 --> 00:39:11,560
Por supuesto que puedes llamar a tu hija.

416
00:39:11,640 --> 00:39:13,840
Pero primero tienes que hacer lo que quiero.

417
00:39:15,920 --> 00:39:19,240
Mañana pedirás
la visita de Cemal Kara.

418
00:39:19,320 --> 00:39:22,280
Tráeme lo que él te dé
sin que nadie lo pille.

419
00:39:24,840 --> 00:39:26,040
Si haces esto,

420
00:39:27,280 --> 00:39:30,560
Puedo dejarte llamar a tu hija.

421
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
¿Entendiste?

422
00:39:36,080 --> 00:39:39,440
Señor Boran, ¡qué honor!

423
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
¿Es esta la habitación de Deniz Demir?

424
00:39:42,280 --> 00:39:44,120
Sí, sí. Puedes entrar.

425
00:39:45,400 --> 00:39:47,360
Alto y guapo.

426
00:39:47,840 --> 00:39:49,640
Es llamativo.

427
00:39:52,600 --> 00:39:53,720
Señoras.

428
00:39:53,800 --> 00:39:55,040
Hola hermano Oktay.

429
00:39:55,600 --> 00:39:57,320
-¿Está todo bien?
-Sí.

430
00:39:58,520 --> 00:40:02,600
Sí, señor Boran. nuestro amigo
Recién llegamos y estamos socializando.

431
00:40:04,160 --> 00:40:05,120
Excelente.

432
00:40:06,000 --> 00:40:07,680
Tu abogado está ahí.

433
00:40:07,760 --> 00:40:08,960
¿Abogado?

434
00:40:09,040 --> 00:40:10,560
No pedí un abogado.

435
00:40:11,560 --> 00:40:12,440
No sé.

436
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
Quizás tus familiares contrataron uno.

437
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
Ven a verme después de la visita.

438
00:40:20,560 --> 00:40:23,400
¿Adónde vas? Ni siquiera tomamos café.

439
00:40:30,960 --> 00:40:33,240
Ven a pasar la noche también.

440
00:40:34,040 --> 00:40:35,720
Tenemos muchas camas.

441
00:40:47,680 --> 00:40:48,840
Hola. Erhan Duman.

442
00:40:48,920 --> 00:40:52,360
La Unión por los Derechos de las Mujeres
Me nombró su abogado.

443
00:40:53,080 --> 00:40:54,880
No pedí un abogado.

444
00:40:54,960 --> 00:40:57,560
Te darán un defensor público.

445
00:40:58,680 --> 00:41:01,120
Si no me quieres, puedes tenerlo.

446
00:41:01,200 --> 00:41:03,160
Hice un poder.

447
00:41:03,240 --> 00:41:05,840
Firme donde esté marcado.
Esta es mi tarjeta.

448
00:41:06,320 --> 00:41:08,800
Puedes llamarme a este número.

449
00:41:20,520 --> 00:41:21,720
Señor Duman,

450
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
¿Puedes ayudarme a hablar con mi hija?

451
00:41:25,040 --> 00:41:26,120
Todavía es temprano

452
00:41:27,240 --> 00:41:29,120
pero haré lo mejor que pueda.

453
00:41:31,720 --> 00:41:33,680
Hablé con el hospital.

454
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
No hay ningún cambio.

455
00:41:36,720 --> 00:41:39,680
Tu marido todavía está
en estado crítico en la UCI.

456
00:41:39,760 --> 00:41:42,240
Por cierto, analicé tu caso.

457
00:41:42,320 --> 00:41:45,920
Informes de la escena del crimen,
de la batería del hospital,

458
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
su declaración, testimonios
de los vecinos... es un caso interesante.

459
00:41:50,800 --> 00:41:53,760
Cuéntamelo todo
lo que pasó esa noche.

460
00:41:54,640 --> 00:41:57,280
Leíste mi declaración, está todo ahí.

461
00:42:01,080 --> 00:42:01,920
Ecem.

462
00:42:03,000 --> 00:42:05,160
¿Ecem dio declaración?

463
00:42:05,640 --> 00:42:08,440
ella no recuerda nada
a causa del susto.

464
00:42:08,520 --> 00:42:10,880
Le tomarán declaración más tarde.

465
00:42:10,960 --> 00:42:14,160
Leí su expediente, pero quiero saber de usted.

466
00:42:14,680 --> 00:42:16,280
¿Qué pasó esa noche?

467
00:42:18,200 --> 00:42:22,320
Por ejemplo, cuando dispararon a Hakan,
¿Estaba el arma en tu mano o en la de él?

468
00:42:26,960 --> 00:42:30,080
Me sacaste de mi mente.
Voy a dispararle a mi hija.

469
00:42:30,160 --> 00:42:33,800
en tu cabeza y luego en la mía.

470
00:42:33,880 --> 00:42:35,520
¡No!

471
00:42:38,560 --> 00:42:40,560
Cuando quise irme...

472
00:42:42,640 --> 00:42:43,960
Hakan...

473
00:42:45,320 --> 00:42:48,800
Se volvió loco y sacó su arma para detenerme.

474
00:42:51,960 --> 00:42:54,800
Me enfrenté a él para detenerlo.

475
00:42:57,200 --> 00:42:59,640
Y le disparé para defenderme.

476
00:43:03,920 --> 00:43:09,880
Le disparé. ¿Importa si el arma
¿Estaba en la mano de Hakan o en la mía?

477
00:43:15,520 --> 00:43:16,560
Diez años.

478
00:43:19,200 --> 00:43:21,200
En el peor de los casos, diez años.

479
00:43:22,640 --> 00:43:26,320
Esta es la diferencia entre el arma.
estar en tu mano o en la de él.

480
00:43:26,840 --> 00:43:30,440
Si tu marido muere,
añadir otros 15 años. Total 25 años.

481
00:43:30,520 --> 00:43:33,880
¿Entiendes la diferencia ahora?
Un cuarto de siglo.

482
00:43:39,920 --> 00:43:42,080
Oremos para que no muera,

483
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
y decir algo que podamos usar
en su testimonio.

484
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
Señora Demir,

485
00:43:48,880 --> 00:43:51,840
por favor no hagas nada
arruinar tu relación

486
00:43:51,920 --> 00:43:53,960
con la administración aquí.

487
00:43:54,040 --> 00:43:56,360
No te metas en problemas.

488
00:43:56,440 --> 00:43:58,480
Quiero sacarte de aquí.

489
00:43:58,560 --> 00:44:00,480
No hagas mi trabajo difícil.

490
00:44:01,040 --> 00:44:02,520
Entonces, en esta situación,

491
00:44:03,120 --> 00:44:04,560
mi única esperanza es Hakan,

492
00:44:05,920 --> 00:44:08,800
el marido al que le disparé. ¿Es eso todo?

493
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
Subtítulos: Osmán Alves